Revopowaaa Traxxas Latrax VXL E-Revo Summit Slash X-Maxx Rustler
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Où trouver le coffret Pokémon Dresseur D’Élite EB4.5 – ...
63.35 €
Voir le deal

Aller en bas
Hammerhead
Hammerhead
Revoiste Padawaaa qui veut Jediwééé
Revoiste Padawaaa qui veut Jediwééé
Masculin
Nombre de messages : 435
Age : 25
Localisation : Chaudun Aisne(02)
Date d'inscription : 17/05/2008

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Ven 29 Aoû 2008 - 22:54
Alors voila j'ai trouver sa sur mmt et je le trouve super ce petit dico du modélisme.
Ne m'en vouler pas si ce n'est que du copier/coller (source )

Français-Anglais

A

Amortisseur = shock
angle de braquage = Steering Radius
accus = battery
aileron = wing

B

Barre anti roulis = Sway Bar
Bougie = Glow plug
boite de vitesses = gear shift ou gear box
Bouchon reservoir = Fuel cap

C

Cutter = Hobby knife
cloche embrayage= clutch bell
couronne =spur gear
chape direction = turnbuckle
culasse = cooling head ou Cylinder head
charbon = power brush ou motor brushes
Châssis = Chassis
Carburateur= carburator ou carbs ou carburetor
Chemise = cylinder
Bielle = connecting rod
Carter = casing ou crankcase
Carrosserie = body (peinte/painted), (perso/custom)
Cardans / Roues = Drive shaft / Driveshaft
Cardan / Central = Drive shaft Center / Driveshaft Center

D

Durite = Fuel Pipe
Disque de frein = brake disc
Direction=steering
Differentiel = differential ou diff

E

Ecrou = NUT
embrayage = clutch

F

Filtre a air= air filter
frein=brake
filtre à essence = fuel filter

G

Gras (reglage) = Richer

H

Heagone de roue= drive washer

I

Interrupter = Power switch

J

joint siliconne = manifold silicone
jante = Wheel rim

K

L

M

masselotte = clutch shoe
moteur electrique = motor
moteur thermique = engine
Marche arrière = Reverse shift
moteur noyé = flooding

N



O

Option = part

P

Pneu = tire
palonier = servo arm
Platine radio carbone = carbon fiber radio tray
Porte Fusée = Axle Carrier
Par-choc = Bumper
Pignon = Pinion

Q

R

Resonnateur= Exhaust ou pipe ou muffler ou tuned pipe
Roulement = Bearing ou ball bearing
Reservoir = fuel tank
Roue = wheel
Ressort = Spring
roue libre = fly whell ou ONE WAY
resistance = capacitor
recepteur = receiver
renforts chassis verticaux sur les TT et truggy = chassis Brace
Renfort chassis avant horizontal = front to plate
Renfort diff central = center brace

S

support moteur = engin mount / throttle arm / Mount motor
sauve servo = servo saver
Sec (reglage) = leaner
Soquet de demarrage = Glow Plug Starter
Supports d'amortos arriere et avant = rear and front shock tower
Servo direction = steering servo

T

tirette = pull start
Travail Fait main (perso quoi ...) = handmade work
train av/ar = front/rear drive train
Tournevis cruciforme = screwdrive

U

V

vilebrequin = crankshaft
Visse = screw
variateur = electric speed control ou ESC
Vis de reprise = low-speed needle

W

X

Y

Z


Thx. PreD / CHX MT PROD.


Dernière édition par révo3.3 le Jeu 15 Jan 2009 - 11:53, édité 9 fois
Lepeople.
Lepeople.
Vétéran Modo Jediwaa McGyver
Vétéran Modo Jediwaa McGyver
Masculin
Nombre de messages : 3209
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 25/03/2007

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Ven 29 Aoû 2008 - 23:17
Ah ça c'est bien !
Chezoit
Chezoit
Admin Revoiste Jediwaaa Gonzo les Bons Toyos
Admin Revoiste Jediwaaa  Gonzo les Bons Toyos
Masculin
Nombre de messages : 26229
Age : 44
Localisation : Montreuil
Date d'inscription : 13/02/2007

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Lun 1 Sep 2008 - 0:34
post-it
Très utile...pour moi c'est surtout de l'anglais au français... Embarassed

_________________
Désolé je n'aide plus par MP, merci.

On. 7 / 9 / 10 / 11
Off. 1 / 2 / 3 / 4 / 4,5 / 4,7 / 5 / 6 / 8
Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Userba10
"Mon nom à moi, c'est Muerrttéé !"..."Bon Morty"..."Non Non non...c'est Muertééé...comma la mort !"...
Hammerhead
Hammerhead
Revoiste Padawaaa qui veut Jediwééé
Revoiste Padawaaa qui veut Jediwééé
Masculin
Nombre de messages : 435
Age : 25
Localisation : Chaudun Aisne(02)
Date d'inscription : 17/05/2008

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Lun 1 Sep 2008 - 10:31
mon premier post-it
merci chezoit
Baptiste
Baptiste
Revoiste Maître Jediwaaa
Revoiste Maître Jediwaaa
Masculin
Nombre de messages : 1172
Age : 25
Localisation : Hautes-Pyrénées
Date d'inscription : 09/06/2009

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Jeu 11 Juin 2009 - 21:18
Question: kekcé le bash?
Chezoit
Chezoit
Admin Revoiste Jediwaaa Gonzo les Bons Toyos
Admin Revoiste Jediwaaa  Gonzo les Bons Toyos
Masculin
Nombre de messages : 26229
Age : 44
Localisation : Montreuil
Date d'inscription : 13/02/2007

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Jeu 11 Juin 2009 - 21:26
De Bashing = Frapper en Fr
>Donc ne pas pas trop prêter attention à Titine...et lui mettre des coups dure à la face...:cowboy:

_________________
Désolé je n'aide plus par MP, merci.

On. 7 / 9 / 10 / 11
Off. 1 / 2 / 3 / 4 / 4,5 / 4,7 / 5 / 6 / 8
Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Userba10
"Mon nom à moi, c'est Muerrttéé !"..."Bon Morty"..."Non Non non...c'est Muertééé...comma la mort !"...
CHX MT PROD
CHX MT PROD
Revoiste Jediwaaa IceMan
Revoiste Jediwaaa IceMan
Masculin
Nombre de messages : 790
Age : 44
Localisation : BREITZ/ CHAMONIX
Date d'inscription : 28/07/2009
http://vimeo.com/channels/82492

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Sam 7 Nov 2009 - 11:22
sinon il à
pushrods/knuckles/ball bearing/end rod/shaft/hex driver/remote control/blue groove/constant velocity drive/power wires/plugs/brushless Smile
je met les traduction ou .... pirat
Chezoit
Chezoit
Admin Revoiste Jediwaaa Gonzo les Bons Toyos
Admin Revoiste Jediwaaa  Gonzo les Bons Toyos
Masculin
Nombre de messages : 26229
Age : 44
Localisation : Montreuil
Date d'inscription : 13/02/2007

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Ven 21 Jan 2011 - 12:42
Mise à jour.

Correction : Cardan & Tournevis cruciforme
J'ai un doute sur la traduction de : Marche arrière > Reverse shift

@CHX MT PROD
Balance tes traductions. Wink

_________________
Désolé je n'aide plus par MP, merci.

On. 7 / 9 / 10 / 11
Off. 1 / 2 / 3 / 4 / 4,5 / 4,7 / 5 / 6 / 8
Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Userba10
"Mon nom à moi, c'est Muerrttéé !"..."Bon Morty"..."Non Non non...c'est Muertééé...comma la mort !"...
Contenu sponsorisé

Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11 Empty Re: Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum